-
1 grenier
(m) чердак♦ c'est du blé au grenier (шутл.) это верный доход, верные деньгиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > grenier
-
2 чердак
-
3 чердак
-
4 амбар
-
5 житница
-
6 амбарная апробация
амбарная апробация
Контроль сортовых качеств некоторых культур, проводимый в семенохранилище, дополняющий полевую апробацию и полевое обследование и заключающийся в проверке семян на сортовую чистоту или типичность, пораженность болезнями и повреждения вредителями.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > амбарная апробация
-
7 амбар
м.ссыпа́ть в амба́р — emmagasiner vt, engranger vt
* * *neng. bassin de depôt (для нефти), bassin de dépôt (для нефти) -
8 базарчик подержанных, старых вещей
Dictionnaire russe-français universel > базарчик подержанных, старых вещей
-
9 барахолка
ж. разг.foire f; marché m aux puces* * *n1) gener. brocante, vide-grenier2) colloq. marché aux puces -
10 зерносклад
-
11 зерносклад со струящимся полом
Dictionnaire russe-français universel > зерносклад со струящимся полом
-
12 зернохранилище
-
13 неопрятный человек
-
14 неухоженное животное
adjgener. grenier à pucesDictionnaire russe-français universel > неухоженное животное
-
15 освободить чердак
vgener. déménager un grenier -
16 перевернуть весь дом в поисках
vgener. fouiller une maison de la cave au grenier (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > перевернуть весь дом в поисках
-
17 поднять на чердак
vgener. monter au grenier -
18 полностью
entièrement, intégralement, totalement; in extenso [inɛkstɛ̃so] ( о цитате)целико́м и по́лностью — entièrement
* * *adv1) gener. admirablement, au (grand) complet, complètement, dans son entièreté, de bout en bout, de la cave au grenier, de tout au tout (changer de tout au tout), du tout au tout, en entier, (о названии) en forme longue, en plein, en totalité, entièrement, fin, in extenso, intégralement, jusqu'au bout, jusqu'au cou, jusqu'à la gauche, largement (C’est Sigmund FREUD qui, le premier, en a fait la remarque et cette observation a été largement confirmée depuis.), pleinement, totalement, tout à fait, à bloc, à plein, parfaitement (Le fonctionnement du montage de la fig. 1 est parfaitement symétrique de ceui qui vient d'être décrit.), à fond, radicalement, raide, bellement, cent fois2) colloq. tout rond3) jarg. carrément, à donf4) simpl. jusqu'au trognon -
19 разорваться
1) se déchirer; se fendre ( лопнуть по шву); se rompre (о верёвке и т.п.)2) (о бомбе и т.п.) éclater vi, faire explosion, exploser vi3) перен.он не мо́жет разорва́ться разг. — прибл. il ne peut être partout à la fois; on ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier
* * *vgener. se rompre, se sectionner, éclater -
20 сенной сарай
adjgener. grenier à foin
См. также в других словарях:
grenier — [ grənje ] n. m. • déb. XIIIe; lat. granarium, de granum « grain » 1 ♦ Partie d un bâtiment de ferme, d ordinaire située sous les combles, où l on conserve les grains et les fourrages. ⇒ fenil, grange, 1. pailler. (vieilli sauf dans grenier à blé … Encyclopédie Universelle
Grenier — ist der Familienname folgender Personen: Adrian Grenier (* 1976), US amerikanischer Schauspieler und Musiker Albert Grenier (1878–1961), französischer Historiker, Religionswissenschaftler und Klassischer Archäologe Claude Jules Grenier… … Deutsch Wikipedia
grenier — Grenier. s. m. Logement par haut où l on serre les grains. Mettre des bleds en grenier. les greniers publics. On dit aussi, Grenier au foin. Grenier à sel, Est le lieu où l on serre, & où l on debite le sel que le Roy fait vendre à ses sujets.… … Dictionnaire de l'Académie française
Grenier — is a surname, and may refer to:* Adrian Grenier * Eustace Grenier * Henri Georges Grenier * John Grenier * Louis Grenier, fictional character * Martin Grenier * Philippe Grenier * Richard Grenier * Robert Grenier * Robert Grenier (poet) * Suzanne … Wikipedia
Grenier de Chèvremont — La grange Chèvremont Présentation Date de construction 1457 1467 Destination initiale Grenier à grain … Wikipédia en Français
Grenier à grain — Grenier Pour les articles homonymes, voir Grenier (homonymie). Grenier à Kashan, Iran Le grenier (lati … Wikipédia en Français
GRENIER (J.) — GRENIER JEAN (1898 1971) Si l’on établit une biographie officielle de Jean Grenier, de la licence ès lettres (1917, il a dix neuf ans) à l’agrégation de philosophie (1922), puis aux postes qu’il occupa lycées d’Avignon, d’Alger, Institut français … Encyclopédie Universelle
Grenier-montgon — Administration Pays France Région Auvergne Département Haute Loire … Wikipédia en Français
Grenier médocain — Autre nom béret médocain bonnet médocain Lieu d origine Médoc Place dans le service … Wikipédia en Français
Grenier de commune — Pour les articles homonymes, voir Grenier (homonymie) et Commune. Grenier de Commune Le Grenier vu depuis les gorges … Wikipédia en Français
Grenier à sel de Pouancé — Présentation Propriétaire Commune Protection … Wikipédia en Français
